1
00:00:25,760 --> 00:00:28,665
Boa noite, companheiros ferroviários.

2
00:00:29,784 --> 00:00:33,421
Fiquei entediado com
modelo ferroviário. eu gosto...

3
00:00:44,559 --> 00:00:48,255
Não adianta usar dois
rastreia quando alguém vai fazer.

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,042
Nunca pare com isso.

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,500
E agora para algo
outra coisa que não pode ser interrompida.

6
00:01:03,600 --> 00:01:05,543
isso é inevitável e implacável,

7
00:01:06,643 --> 00:01:08,126
e cessando.

8
00:01:08,326 --> 00:01:11,826
- Legenda não traduzida -

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,620
Muito boa noite para
você sente falta de Smith.

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,875
Boa noite, Sr. Blake.

11
00:01:42,289 --> 00:01:44,699
Sr. Blake, posso falar demais?

12
00:02:56,922 --> 00:02:59,657
-Você pode me servir, por favor?
-Sim, senhor. - Desculpe.

13
00:03:06,400 --> 00:03:09,580
-Vou sentir falta do meu expresso.
-Esse relógio está certo, senhor.

14
00:03:10,480 --> 00:03:12,922
Ok, então estou com saudades.
Eu aceito isso às 5:48.

15
00:03:13,819 --> 00:03:16,241
Sempre há
outro trem, senhor.

16
00:03:16,559 --> 00:03:19,298
Eu ouvi isso no quarto dia.

17
00:03:31,519 --> 00:03:33,864
-Obrigado senhor. Imagine outro, senhor?
-Não não.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,570
-Olá Hopkins.
-Boa noite.

19
00:04:16,270 --> 00:04:17,925
- Legenda não traduzida -

20
00:04:19,840 --> 00:04:22,295
-Isso é constante. Como vai você?
-Sente-se aqui, não é?

21
00:04:22,700 --> 00:04:25,260
Ah, muito obrigado
muito. Coloquei meu casaco aqui.

22
00:04:25,360 --> 00:04:27,979
-Lá vamos nós -Estou feliz
você veio junto.

23
00:04:28,083 --> 00:04:31,583
Eu certamente prefiro falar com você do que
para ele até a colina sombria.

24
00:04:31,683 --> 00:04:35,011
-Ah, ótimo.
-Sim, gosto muito da esposa dele, você sabe.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,460
Mas de alguma forma eu nunca pareço encontrar
qualquer coisa a dizer a ele.

26
00:04:38,560 --> 00:04:42,620
Bela mulher Louise Black. Ele é lindo
bem sucedido, acho que não o conheço muito bem.

27
00:04:42,720 --> 00:04:44,020
Não por que, na verdade.

28
00:04:56,410 --> 00:04:57,710
Senhor Blake?

29
00:05:04,800 --> 00:05:06,191
Eu entendo.

30
00:05:07,414 --> 00:05:08,796
Você se importa se eu sentar aqui?

31
00:05:17,120 --> 00:05:19,739
Você está vivendo nisso
direção quase termina agora?

32
00:05:28,320 --> 00:05:29,737
Eu estive muito doente.

33
00:05:30,737 --> 00:05:33,583
Esta é a primeira vez que eu
saí da cama há duas semanas.

34
00:05:34,683 --> 00:05:36,638
Bem, sinto muito em ouvir isso.

35
00:05:38,414 --> 00:05:40,470
Ah, onde você está trabalhando agora?

36
00:05:41,098 --> 00:05:42,398
O que?

37
00:05:42,464 --> 00:05:43,764
eu digo...

38
00:05:44,560 --> 00:05:47,135
Onde você está trabalhando agora?

39
00:05:47,835 --> 00:05:49,420
Não me faça rir.

40
00:05:49,520 --> 00:05:52,193
-Não entendo você.
-Você envenenou suas mentes.

41
00:05:58,240 --> 00:06:01,900
-Onde você está indo?
-Vou subir o carro à frente.

42
00:06:02,000 --> 00:06:04,082
Não. Não, não, não faça isso.

43
00:06:12,560 --> 00:06:15,580
E eu não quero. Tudo que eu
quero fazer é falar com você.

44
00:06:15,680 --> 00:06:18,590
Então não vá, por favor,
ou eu mato você, não.

45
00:06:31,140 --> 00:06:32,813
Você entende que estou falando sério?

46
00:06:35,680 --> 00:06:38,420
Vamos apenas sentar em silêncio
aqui por um tempinho.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,044
Eu fico tão, tão animado.

48
00:06:48,669 --> 00:06:50,288
Fico todo confuso.

49
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
Eu preciso pensar no que
Eu deveria fazer sobre você.

50
00:06:57,440 --> 00:07:01,360
Eu não entendo isso.
Fiquei muito grato pelo meu trabalho.

51
00:07:02,960 --> 00:07:06,300
Eu pensei que era tão gentil
de você para me ajudar.

52
00:07:06,400 --> 00:07:10,219
Meu colapso e tudo. Eu nunca
importava-se de fazer horas extras, Sr. Blake.

53
00:07:10,319 --> 00:07:11,619
Eu nunca reclamei.

54
00:07:15,280 --> 00:07:17,731
Ei, olhe a hora,
Perdi meu trem.

55
00:07:17,931 --> 00:07:19,686
Ah, me desculpe, eu estou
medo que você tenha.

56
00:07:19,840 --> 00:07:23,750
Bem, não importa, pelo menos eu sei que temos
esclareci tudo até onde posso ver.

57
00:07:23,850 --> 00:07:25,824
Quanto você tem
há falta de stent?

58
00:07:27,176 --> 00:07:28,476
Isso é bastante.

59
00:07:29,440 --> 00:07:33,260
-Eu não me importo com o Sr. Blake.
-Digite logo de manhã.

60
00:07:33,360 --> 00:07:36,300
Bem, é tarde demais para eu ter
jantar em casa. E você?

61
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Você gostaria de ter
algo para comer comigo.

62
00:07:39,400 --> 00:07:41,364
-Eu adoraria.
-Bem, tudo bem, tudo bem.

63
00:07:49,919 --> 00:07:51,219
Ah, é isso.

64
00:07:51,663 --> 00:07:54,779
Sim, eu tenho um apartamento
no primeiro andar.

65
00:07:54,879 --> 00:07:57,383
Você vê, eu, eu não
qualquer pessoa em Nova York.

66
00:07:57,583 --> 00:07:58,883
Sem família, quero dizer.

67
00:07:59,199 --> 00:08:02,940
Bem, eu acho que é por isso
Não me importo de trabalhar até tarde.

68
00:08:03,840 --> 00:08:07,180
-Obrigado pelo lindo jantar.
-Mas não foi ruim.

69
00:08:07,280 --> 00:08:09,802
-Obrigado por me levar em casa.
-Boa noite.

70
00:08:11,045 --> 00:08:15,354
Oh, você gostaria de vir
para tomar uma bebida, talvez?

71
00:08:16,720 --> 00:08:19,348
são 45 minutos de
meu próximo trem. Isso é,

72
00:08:20,448 --> 00:08:21,894
essa é uma ideia maravilhosa.

73
00:08:51,600 --> 00:08:53,525
É conveniente para o escritório.

74
00:08:55,279 --> 00:08:58,460
Deve ser tão bom viver
saída onde você faz.

75
00:08:59,760 --> 00:09:01,561
Tem um pouco de uísque, eu acho.

76
00:09:02,959 --> 00:09:05,910
-Sim, aqui nos ajude.
-Bem, essa é a minha marca.

77
00:09:06,010 --> 00:09:09,160
-Tudo bem, obrigado.
-Tem alguns copos aí.

78
00:09:10,160 --> 00:09:13,940
Espero que haja um pouco de gelo
às vezes essa geladeira funciona.

79
00:09:15,040 --> 00:09:16,340
Posso ajudar?

80
00:09:17,599 --> 00:09:20,294
Ah, eu não
mantenha muita comida por perto.

81
00:09:20,980 --> 00:09:22,280
É meio solitário.

82
00:09:22,380 --> 00:09:25,471
Comendo aqui sozinho. Eu normalmente
sair. Gosto de observar as pessoas.

83
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
-Como é que você está aqui em Nova York sozinho assim?
-Bem, eu...

84
00:09:31,120 --> 00:09:32,850
-Você se importa?
-Não, tudo bem.

85
00:09:35,120 --> 00:09:37,880
-Você não vai me deixar beber sozinho.
-Eu sei.

86
00:09:38,880 --> 00:09:41,419
-Uh, esses são seus pais?
-Sim.

87
00:09:42,640 --> 00:09:45,406
Eu levei isso sobre
há cinco anos.

88
00:09:45,506 --> 00:09:47,300
Não é muito bom
deles realmente.

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,364
Não. Fotografia é
uma espécie de hobby de,

90
00:09:49,464 --> 00:09:52,819
meu eu comprei um desses novos 35
câmeras milimétricas outro dia.

91
00:09:54,166 --> 00:09:57,539
Bem, o que você faz para se divertir
quando você não está tirando fotos?

92
00:09:59,205 --> 00:10:01,949
Ah, eu leio muito. eu sou
acostumado a ficar sozinho.

93
00:10:02,679 --> 00:10:03,979
Você gostaria de se sentar?

94
00:10:04,079 --> 00:10:05,268
Obrigado.

95
00:10:05,368 --> 00:10:08,605
Não me diga que você não tem namorados
vir levá-lo para sair ocasionalmente.

96
00:10:08,959 --> 00:10:12,780
Não. Eu não conheço ninguém
em Nova York, na verdade.

97
00:10:12,880 --> 00:10:15,278
Bem, mas às vezes
Eu vou ao cinema.

98
00:10:15,739 --> 00:10:18,299
Com um dos outros
meninas no escritório, mas,

99
00:10:18,399 --> 00:10:21,739
na maioria das noites eu fico
casa e assistir televisão.

100
00:10:21,839 --> 00:10:23,640
Toque meus discos.

101
00:10:24,740 --> 00:10:27,298
Você tem List, Brahms,

102
00:10:27,398 --> 00:10:28,698
Beethoven...

103
00:10:30,160 --> 00:10:33,020
-Você gosta de música clássica, presumo.
-Sim.

104
00:10:34,520 --> 00:10:38,460
Eu costumava tocar violino em
a orquestra em Allentown,

105
00:10:38,560 --> 00:10:43,340
Escola. Senhorita Trent, nossa música
professora, ela não incentivava o jazz.

106
00:10:43,440 --> 00:10:47,259
Bem, este é um compromisso. É uma valsa
mesmo a senhorita Trent não poderia se opor a isso.

107
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
Devemos nós?

108
00:11:31,279 --> 00:11:34,859
Você vê, eu vim para Nova
York de Allentown e

109
00:11:34,959 --> 00:11:37,463
Eu tive um muito bom
trabalho no começo, mas depois,

110
00:11:37,663 --> 00:11:42,140
Fiquei doente e agora que estou fora
do hospital e tudo,

111
00:11:42,240 --> 00:11:44,753
Bem, eu simplesmente não sei
alguém lá atrás.

112
00:11:44,953 --> 00:11:47,081
Eu não sei o que eu faria
voltar para casa de qualquer maneira.

113
00:11:48,710 --> 00:11:51,131
-Tudo bem se eu tiver um para a estrada?
-Claro.

114
00:11:51,680 --> 00:11:53,348
-E você?
-Eu adoraria.

115
00:12:21,979 --> 00:12:24,795
-Sim.
-Obrigado. -Bem, um brinde,

116
00:12:25,795 --> 00:12:27,495
algo sim.

117
00:12:43,919 --> 00:12:45,979
Suponho que você não deve
perca seu trem.

118
00:12:48,200 --> 00:12:50,072
Sempre há outro trem.

119
00:12:56,800 --> 00:12:59,331
-Bom dia.
-Bom dia.

120
00:12:59,420 --> 00:13:02,195
O Sr. Johnson está no seu escritório. Ele
disse que queria ver você.

121
00:13:02,240 --> 00:13:03,540
Obrigado.

122
00:13:44,240 --> 00:13:46,753
-Senhorita Dent.
-Sim, Sr. Johnson.

123
00:13:47,519 --> 00:13:50,102
Receio que não exigiremos
você depois de hoje.

124
00:13:55,140 --> 00:13:56,440
Peço-lhe que me perdoe.

125
00:13:56,540 --> 00:13:58,404
Receio que estejamos
vou ter que deixar você ir.

126
00:13:58,604 --> 00:14:01,340
Claro que você vai conseguir
duas semanas de indenização.

127
00:14:01,440 --> 00:14:04,121
-Eu não entendo porque
deixe-me ir? -Desculpe.

128
00:14:04,959 --> 00:14:07,552
Seu trabalho você não tem
sido satisfatório,

129
00:14:08,099 --> 00:14:10,940
então se você apenas trouxer o seu
coisas e entre no meu escritório.

130
00:14:11,040 --> 00:14:13,018
Vou preparar seu cheque.

131
00:14:14,218 --> 00:14:15,518
Agora?

132
00:14:17,519 --> 00:14:20,620
-Eu não entendo.
-Bem, essas coisas acontecem nos negócios.

133
00:14:20,720 --> 00:14:22,813
Tenho certeza que você conseguirá outro emprego.

134
00:14:24,079 --> 00:14:26,898
Não, por favor. Senhor Blake está muito ocupado
ele me pediu para explicar para você.

135
00:14:28,740 --> 00:14:30,040
Por favor...

136
00:14:30,240 --> 00:14:31,740
Você não entende.

137
00:14:42,800 --> 00:14:45,273
Eu nunca fui capaz
falo com você desde aquele dia.

138
00:14:46,182 --> 00:14:49,773
Do que você tinha medo? eu não falaria
para sua esposa. Eu teria entendido.

139
00:14:52,959 --> 00:14:54,769
Eu teria entendido então.

140
00:14:58,240 --> 00:15:02,745
-O que você quer?
-Eu disse que queria falar com você.

141
00:15:05,120 --> 00:15:07,075
-Venha ao meu escritório.
-Eu ia lá todos os dias,

142
00:15:07,275 --> 00:15:08,957
durante duas semanas, eles
não me deixou entrar.

143
00:15:09,857 --> 00:15:12,846
-Você disse a eles para não me deixarem entrar?
-Não, eu...

144
00:15:15,040 --> 00:15:16,636
Deveria ter marcado uma consulta.

145
00:15:18,036 --> 00:15:20,725
Não, eu escrevi uma carta.

146
00:15:23,199 --> 00:15:26,474
Eu gosto de trens. Eu gosto de viajar.

147
00:15:27,680 --> 00:15:30,599
É bom para quem está
estava na cama há muito tempo.

148
00:15:33,360 --> 00:15:35,196
Eu sei o que você é
pensando.

149
00:15:35,896 --> 00:15:37,478
Você está pensando que sou louco.

150
00:15:37,499 --> 00:15:39,526
E é verdade.
Eu estive muito doente.

151
00:15:40,720 --> 00:15:44,184
Mas vou melhorar. Está indo
para me deixar muito melhor para falar com você.

152
00:15:47,519 --> 00:15:51,340
Fiquei no hospital oito meses
antes de vir trabalhar para você.

153
00:15:51,440 --> 00:15:54,940
E eu pensei que era tudo
certo, mas desde que você me demitiu,

154
00:15:55,040 --> 00:15:57,553
Eu não sei. eu tenho
ficou todo confuso.

155
00:16:00,800 --> 00:16:05,610
Mas não tenho medo de te matar porque
Eu não me importo com o que acontece comigo.

156
00:16:15,680 --> 00:16:19,979
Você disse que escreveu para mim.
Nunca recebi sua carta.

157
00:16:20,279 --> 00:16:24,289
-Juro para você que nunca consegui.
-Eu estava muito doente para sair e enviar.

158
00:16:24,616 --> 00:16:25,989
Mas está lá. No assento.

159
00:16:27,520 --> 00:16:28,820
Pegue.

160
00:16:29,860 --> 00:16:31,407
Eu quero que você leia.

161
00:16:32,807 --> 00:16:34,700
Eu estava muito doente para sair.

162
00:16:34,800 --> 00:16:39,845
Faz duas semanas que não saio. EU
não falei com ninguém além do zelador.

163
00:16:40,045 --> 00:16:41,345
Leia a carta.

164
00:16:42,662 --> 00:16:43,962
Leia para mim.

165
00:16:49,864 --> 00:16:51,019
Querido...

166
00:16:53,651 --> 00:16:55,010
Querido marido.

167
00:16:56,560 --> 00:16:58,423
Eu sonho com você todas as noites.

168
00:16:59,914 --> 00:17:03,163
Sempre tive um dom para sonhos.

169
00:17:04,000 --> 00:17:05,300
Sou clarividente.

170
00:17:07,018 --> 00:17:09,609
Eu posso dizer quando o telefone
vai tocar.

171
00:17:10,480 --> 00:17:14,053
eu nunca tive um verdadeiro
amigo em toda a minha vida.

172
00:17:14,640 --> 00:17:16,707
É verdade.
É verdade.

173
00:17:18,707 --> 00:17:20,007
Alex sombrio

174
00:17:25,199 --> 00:17:27,712
Eu sei o que você é
pensando. Eu posso dizer.

175
00:17:28,939 --> 00:17:32,380
Você está pensando que pode conseguir
longe de mim. JD eu gosto de você.

176
00:17:32,480 --> 00:17:36,008
Mas estou planejando isso há semanas.
É tudo em que tive que pensar.

177
00:17:37,280 --> 00:17:41,500
Eu estive pensando se há pessoas
neste mundo que representam o mal,

178
00:17:41,600 --> 00:17:44,060
não é nosso dever
exterminá-los?

179
00:17:46,980 --> 00:17:49,431
Às vezes penso que
deveria te matar.

180
00:17:49,831 --> 00:17:51,241
Às vezes penso que se eu fizer isso,

181
00:17:52,160 --> 00:17:56,380
você pode ser o único obstáculo
entre mim e minha felicidade.

182
00:17:56,480 --> 00:17:58,931
-Eu às vezes...
-Você não quer fazer isso, stan.

183
00:17:59,600 --> 00:18:02,355
Você não quer me matar você
não quero matar ninguém.

184
00:18:05,360 --> 00:18:07,391
Tudo que eu sempre quis na minha vida,

185
00:18:09,044 --> 00:18:10,563
foi um pouco de amor.

186
00:18:12,960 --> 00:18:15,842
Eu não sei o que preciso
embora. Eu tenho que pensar.

187
00:18:19,520 --> 00:18:20,894
Não se mova.

188
00:18:40,240 --> 00:18:41,540
Esta embalagem.

189
00:18:43,063 --> 00:18:44,363
Com licença.

190
00:18:55,679 --> 00:18:59,598
Perdi o expresso por dois minutos
Valter. Boa noite, melhor da família.

191
00:19:04,559 --> 00:19:07,287
Me desculpe, querido, todos
nossos relógios parecem lentos.

192
00:19:18,160 --> 00:19:20,682
Eu nunca estive aqui
antes. Monte Sombrio.

193
00:19:21,429 --> 00:19:23,180
É aqui que você mora.

194
00:19:23,280 --> 00:19:26,380
Eu pensei que seria
parecer diferente de alguma forma.

195
00:19:26,480 --> 00:19:28,922
Vamos sair
a luz. Prossiga.

196
00:19:29,319 --> 00:19:30,901
Lá. Prossiga.

197
00:20:02,719 --> 00:20:04,019
Parar.

198
00:20:06,129 --> 00:20:07,490
Olhe para mim.

199
00:20:12,240 --> 00:20:16,450
Eu deveria sentir pena
você. Olhe para o seu pobre rosto.

200
00:20:18,880 --> 00:20:21,620
Mas você não sabe
o que eu passei.

201
00:20:22,720 --> 00:20:25,109
estou com medo de ir
à luz do dia.

202
00:20:26,400 --> 00:20:29,860
Eu só me sinto eu mesmo
quando começa a escurecer.

203
00:20:30,960 --> 00:20:33,349
Mas ainda assim em tudo
Eu sou melhor que você.

204
00:20:37,200 --> 00:20:39,430
Eu ainda tenho um bom
sonhos às vezes.

205
00:20:40,513 --> 00:20:43,789
Sonho com piqueniques, céu,

206
00:20:43,989 --> 00:20:45,894
e castelos no
luar.

207
00:20:46,694 --> 00:20:50,314
E um rio com salgueiros
ao longo de toda a borda.

208
00:20:51,360 --> 00:20:53,860
Afinal eu sei mais
sobre o amor do que você.

209
00:21:04,640 --> 00:21:05,991
Inversão de marcha.

210
00:21:07,804 --> 00:21:09,104
Inversão de marcha!

211
00:21:10,640 --> 00:21:11,940
E ajoelhe-se.

212
00:21:13,349 --> 00:21:15,031
Faça o que eu digo, ajoelhe-se!

213
00:21:16,620 --> 00:21:17,866
Ajoelhe-se.

214
00:21:27,811 --> 00:21:29,111
Você vê...

215
00:21:29,956 --> 00:21:33,340
Se você fizer o que eu digo, eu
não vou te machucar porque eu...

216
00:21:33,440 --> 00:21:38,459
Eu realmente não quero
prejudicá-lo, eu quero ajudá-lo.

217
00:21:38,559 --> 00:21:40,675
Mas às vezes acho que não consigo.

218
00:21:42,462 --> 00:21:44,015
Às vezes penso que se eu fosse,

219
00:21:44,815 --> 00:21:46,315
bom e amoroso,

220
00:21:48,143 --> 00:21:49,689
ah, muito melhor do que eu.

221
00:21:51,915 --> 00:21:54,878
Se eu tentasse mostrar
você do jeito certo.

222
00:21:58,464 --> 00:22:00,700
Mas sou melhor que você.

223
00:22:00,900 --> 00:22:02,559
Eu sou melhor que você.

224
00:22:04,291 --> 00:22:06,077
e por que eu deveria perder meu tempo,

225
00:22:07,481 --> 00:22:09,109
ou estragar minha vida assim?

226
00:22:11,280 --> 00:22:13,036
Coloque seu rosto na terra.

227
00:22:14,480 --> 00:22:16,908
Faça o que eu digo, coloque
seu rosto na terra.

228
00:22:37,200 --> 00:22:39,107
Agora posso lavar minhas mãos de você.

229
00:22:41,120 --> 00:22:45,360
Agora posso lavar minhas mãos
tudo isso porque, você vê,

230
00:22:46,160 --> 00:22:48,207
há alguma gentileza.

231
00:22:49,200 --> 00:22:51,139
Alguns dizem isso em mim,

232
00:22:52,786 --> 00:22:54,514
Posso encontrar novamente.

233
00:23:28,960 --> 00:23:34,059
Aparentemente há mais
perigos para o deslocamento do que eu imaginava.

234
00:23:34,159 --> 00:23:39,260
Receio que você pareça estar se aproximando
um daqueles túneis sombrios novamente.

235
00:23:39,360 --> 00:23:41,707
Apenas sente-se calmamente e tome cuidado com o,

236
00:23:41,907 --> 00:23:43,961
pessoa estranha sentada ao seu lado.

237
00:23:45,415 --> 00:23:47,500
Estarei aqui quando
a fumaça se dissipa.

238
00:23:47,600 --> 00:23:51,900
Cheguei ao nosso destino. Nós
fez a viagem em apenas 30 minutos.

239
00:23:54,532 --> 00:23:59,020
Na próxima semana faremos outro
estadia na grande ferrovia da vida.

240
00:23:59,120 --> 00:24:00,620
Junte-se a nós então. Boa noite.